Tradução, adaptação transcultural e validação de questionário de satisfação dos pais de pacientes internados em unidade de cuidados intensivos neonatal. Recife-PE

Abstract

Introdução: A presença de um filho em ambiente de Unidade de Cuidados Intensivos Neonatais (UCIN) pode levar a desequilíbrio emocional nos pais, sendo importante que a equipe de saúde tenha atenção às particularidades deste momento de crise na vida. Tendo em vista a importância da percepção dos pais quanto ao cuidado prestado a seus filhos, a satisfação dos pais vem sendo usada como uma ferramenta de avaliação de qualidade do cuidado. Existem questionários que se propõe a avaliar satisfação de pais em ambiente de UCIN, porém nenhum validado na língua portuguesa. Objetivos: Realizar a tradução do questionário EMPATHIC-N (EMpowermentofPArents in THeIntensiveCare-Neonatology) para o português brasileiro, adaptação transcultural e validação de conteúdo. Método: Foi realizada tradução e adaptação transcultural do questionário, segundo protocolo estabelecido e validação do conteúdo do questionário através de comitê de especialistas. Resultados:A tradução e adaptação transcultural do questionário para o português brasileiro foi realizada conforme o protocolo, seguindo as etapas de Preparação, Tradução, Reconciliação, Retradução, Revisão , Harmonização, Teste de Compreensão, Revisão após o Teste de Compreensão, Revisão Final e Relatório Final. Foram realizadosdois testes pilotos até conseguir compreensão adequada do questionário, sendo necessário fazer algumas modificações de termos por equivalentes de mais fácil compreensão. A validação do conteúdo foi realizada através de um comitê de especialistas, sendo excluídos os itens 32 e 40 por apresentarem média menor que 3,5. Foi calculado alfa de Cronbach dos domínios, permanecendo acima de 0,7 em todos eles, mesmo após exclusão dos itens. Conclusão: O instrumento proposto traduzido e validado mostra-se adequado para avaliar satisfação dos pais de recém nascidos internados em UCIN no Brasil.